|
Abkürzung
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
A
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
Wissen ist der einzige
Produktionsfaktor, der nicht unter das Gesetz des abnehmenden Ertrags
fällt.
Johan Maurice Clark
Sponsored
by:
Alles Wissen besteht in einer
sicheren und klaren Erkenntnis,
René Descartes
Die Produktivität des Wissens ist
bereits der Schlüssel zu Produktivität, Konkurrenzstärke und
wirtschaftlicher Leistung geworden, Wissen ist bereits die
Primärstudie, jene Industrie, die der Wirtschaft die essentiellen und
zentralen Produktions-
faktoren liefert.
Peter F. Drucker
Man muss schon etwas wissen, um
verbergen zu können, dass man nichts weiss.
Marie von Ebner Eschenbach
Sponsored
by:
Wenn sich die Neugier auf
ernsthafte Dinge richtet, dann nennt man sie Wissensdrang.
Marie von Ebner Eschenbach
Wissen gibt es in zweierlei Form:
Wir kennen den Gegenstand selbst oder wir wissen, wo wir Informationen
über ihn erlangen.
Samuel Johnson
Sponsored
by:
Alles Wissen stammt aus der
Erfahrung
Immanuel Kant
Denken ohne Wissen macht den
Zufall zum Herrscher
Werner Kollath
Sponsored
by:
Um die Dinge recht zu kennen, muss
man die Einzelheiten kennen, und da diese fast unzählig sind, bleibt
unser Wissen immer oberflächlich und unvollkommen.
La Rochefoucauld
Wissen, was andere Wissen, ist
besser als gar nichts zu wissen.
Lothar Schmidt
Sponsored
by:
|
|
a.a.r.
|
against all risks
|
Versicherung
gegen alle Gefahren
|
|
a.v.
|
a vista; ad valorem
|
bei
Sicht; im Werte von
|
|
a/c
|
a conto, account
|
Rechnung
|
|
A/C
|
account current
|
Kontokorrent
|
|
A/S
|
alongside
|
längsseite
(...Schiff, etc.)
|
|
A/T
|
American terms (insurance)
|
Amerikanische
Bedingungen (Versicherung)
|
|
AA
|
always afloat
|
allzeit
fliessend
|
|
acct.
|
account
|
Rechnung
|
|
arr.
|
arrival
|
Ankunft
|
|
ASPW
|
any safe port in the world
|
irgendein
sicherer Hafen der Welt
|
|
Av.
|
average
|
Havarie,
Schaden
|
|
B
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
B.D.
|
bank
draft
|
Bankwechsel
|
|
B.L., B/L
|
Bill of Lading
|
Schiffsfrachtbrief
|
|
b/e (B/E)
|
bill of exchane
|
Wechsel
|
|
B/P
|
bills
payable
|
Wechsel
zahlbar
|
|
B/R
|
bills receibable
|
ausstehende
Wechselforderungen
|
|
BAF
|
bunker adjustment factor
|
Bunkerzuschlag
|
|
BDI
|
both dates included
|
beide
Daten eingeschlossen
|
|
br.
|
brutto
|
brutto
|
|
C
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
c.a.d. (c/d)
|
cash against documents
|
Zahlung
gegen Dokumente
|
|
c.a.f.
|
cost, assurance, freight included
|
Kosten,
Versicherungsprämie, Fracht eingeschlossen
|
|
c.b.d.
|
cash before delivery
|
Vorauszahlung
|
|
C.I.A.
|
cash in advance
|
Zahlung
im voraus
|
|
c.i.f.
|
cost, insurance, freight included
|
Kosten,
Versicherungsprämie, Fracht eingeschlossen
|
|
c.i.f. & c.
|
cost, insurance, freight & commission
|
Kosten,
Versicherungsprämie, Fracht + Kommission
|
|
c.i.f.c. & i.
|
cost, insurance, freight, commission & interest
|
Kosten,
Versicherungsprämie, Fracht, Kommission + Zinsen
|
|
c.l.
|
car load
|
Waggonladung
|
|
c.o.d., cod
|
cash on delivery
|
Zahlung
bei Lieferung
|
|
c.o.s.
(C.O.S.)
|
cash on shipment
|
Zahlung
bei Verschiffung
|
|
c.p. (cge.paid)
|
carriage paid
|
Transport bezahlt
|
|
C.R. (C/R)
|
Company's Risk
|
auf
Gefahr der Firma
|
|
c.t.
|
conference terms
|
Konferenzbedingungen
|
|
C.W.O.
|
cash with order
|
Zahlung
mit Anweisung
|
|
C/C
|
Clean Credit
|
Barkredit
|
|
C/I
|
certificate of insurance
|
Versicherungspolice
|
|
C/O
|
cash
order
|
Sichtanweisung
|
|
C/T
|
cable
transfer
|
Kabelüberweisung
|
|
c/w
|
commercial weight
|
Handelsgewicht
|
|
cf, c.f., c & f
|
cost and freight
|
Kosten
und Fracht
|
|
ch.ppd.
|
charges prepaid
|
Transportkosten
vorausbezahlt
|
|
CLC
|
Commercial Letter of Credit
|
Handelskreditbrief
|
|
court.
|
Courtage
|
Maklerkosten
|
|
CROB
|
cargo remaining on board
|
Ware
bleibt an Bord
|
|
D
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
D.A.D.
|
documents
against disposition
|
Dokumente
gegen Verfügung (über Ladung)
|
|
d.f.
|
dead freight
|
Fautfracht
für nicht genutzten Laderaum
|
|
d.i., c& i
|
cost and insurance
|
Einstandspreis
und Versicherung
|
|
D.O. (D/o)
|
delivery
order
|
Auslieferungsanweisung
|
|
D/a
|
days after acceptance
|
Tage
nach Akzept
|
|
d/a, D.A., D/A
|
documents
against acceptance
|
Dokumente
gegen Akzept (Tratte)
|
|
D/B
|
Documentary Bill
|
Dokumententratte
|
|
D/N
|
debit
note
|
Lastschrift
|
|
d/p (D/P)
|
documents against payment
|
Dokumente
gegen Zahlung
|
|
d/s
|
days after sight
|
Tage
nach Sicht
|
|
D/W
|
dock warrant
|
Ladeplatzberechtigung
|
|
DD
(D/D)
|
Demand
Draft
|
Sichtwechsel
|
|
DD&Shpg.
|
Dock Dues and Shipping
|
Dockgebühren
und Verschiffung
|
|
E
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
E.c.
|
English conditions (insurance)
|
Englische
Bedingungen (Versicherung)
|
|
E.O.M.
|
end of month
|
zum
Monatsende
|
|
EFTA
|
European Free Trade
|
Europäische
Freihandelszone
|
|
eta
|
estimated time of arrival
|
ca.-Ankunftsdatum
|
|
etd
|
estimated time of departure
|
ca.-Abfuhrdatum
|
|
ets
|
estimated time of sailing (shipment)
|
ca.-Verschiffungsdatum
|
|
F
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
F
|
first class
|
1. Klasse
|
|
F
& D
|
freight and demurrage
|
Fracht
und Liegegeld
|
|
f.a.a.,
(F.A.A., faa)
|
free of all average
|
frei
von jedem Schaden
|
|
f.a.c.
|
fast as can
|
so
schnell wie möglich
|
|
f.a.c.a.c.
|
fast as can as customery
|
so
schnell wie platzüblich
|
|
f.a.s.
|
free alongside ship
|
frei
Längsseite Schiff
|
|
f.b.h.
|
free on board at harbor
|
frei
an Bord im Hafen
|
|
F.F.A.
|
free from alongside
|
frei
Längsseite Schiff
|
|
f.i.
|
free
in
|
frei
eingeladen
|
|
f.i.o.
|
free in and out
|
frei
ein- und ausladen
|
|
f.o.a.
|
free on aircraft
|
frei
an Bord des Flugzeugs
|
|
f.o.b. (fob)
|
free on board
|
frei
an Bord
|
|
f.o.c.
|
free of charge
|
frei
von Kosten
|
|
f.o.d.
|
free of damage
|
ohne
Beschädigung
|
|
f.o.q.
|
free on quay
|
frei
an Kai
|
|
f.o.r.
|
free on rail
|
frei
Bahnhof oder auf Güterwagen
|
|
f.o.s.
|
free on ship
|
frei
ins Schiff
|
|
f.o.t.
|
free on truck
|
frei
auf Güterwagen oder LKW
|
|
f.o.w.
|
free on wagon
|
frei
auf Güterwagen
|
|
f.p.a.
|
free of particular average
|
frei
von Beschädigung
|
|
faq
|
free alongside quay
|
Längsseite
Kai
|
|
fcl
|
full container load
|
volle Containerladung
|
|
fco
|
franco
|
frei
|
|
FCR
|
Forwarding Agents Certificate of Receipt
|
Spediteur-Übernahmebescheinigung
|
|
fgt. (frt.)
|
freight
|
Fracht
|
|
fob/fob
|
free on board/free off board
|
frei
an Bord und frei von Bord
|
|
FOR
|
free on road
|
frei
bis Straße
|
|
frt.fwd.
|
freight forward
|
Fracht
nachnehmen
|
|
frt.ppd.
|
freight
prepaid
|
Fracht
vorausbezahlt
|
|
ft.
|
full terms
|
volle
Bedingungen
|
|
G
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
g.b.o.
|
goods in bad order
|
Waren
in schlechtem Zustand
|
|
gr.wt. (gw)
|
gross weight
|
Bruttogewicht
|
|
H
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
hr
|
hour
|
Stunde
|
|
I / J
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
I.B.
|
in
bond
|
unverzollte
Ware unter Zollverschluß
|
|
i.p.a.
|
including particular average
|
Beschädigung
von Waren eingeschlossen
|
|
i.t.
|
immediate
transport
|
sofortiger,
unmittelbarer Transport
|
|
ins.
|
insurance
|
Versicherung
|
|
int.
|
interests
|
Bankzinsen
|
|
K
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
L
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
L. & D.
|
Loss and Damage
|
Verlust
und Schaden
|
|
L/C (L.C.)
|
Letter of Credit
|
Kreditbrief,
Akkreditiv
|
|
LCL
|
less container load
|
keine
volle Containerladung
|
|
loa
|
length over all
|
Gesamtlänge
|
|
M
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
M.D.
|
Month's Date
|
Monatsdatum
|
|
M.I.P.
|
Marine Insurance Policy
|
Seeversicherungspolice
|
|
M.O.
|
Money Order
|
Zahlungsanweisung
|
|
M/P
|
Month after Payment
|
Zahlung
nächsten Monat
|
|
M/R
|
Mate's Receipt
|
Steuermanns-Quittung
|
|
N
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
N
|
Night-flight
|
Nachtflug
|
|
n.n.
|
netto
netto
|
frei
von Abzügen
|
|
N/t
|
New terms
|
neue
Vertragsbedingungen
|
|
nos
|
not otherwise specified
|
nicht
anders angegeben
|
|
NT
|
net ton
|
Netto-Tonne
|
|
nt.wt.
|
net
weight
|
Nettogewicht
|
|
O
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
o.a.
|
on account
|
gegen
Rechnung
|
|
O.P.
|
Open floating Policy (insurance)
|
offene
oder laufende Police
|
|
o.r.
|
owner's risk
|
Eigners
Gefahr
|
|
O.R.D.
|
owner's risk of damage
|
Eigners
Gefahr bei Schaden
|
|
o.t.
|
on truck
|
auf
LKW
|
|
O/T
|
old
terms
|
alte
Vertragsbedingungen
|
|
P
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
P.L. (p.l.)
|
partial
loss
|
Teilschaden
|
|
P.O.D.
|
pay on delivery
|
zu
zahlen bei Lieferung, Zustellung
|
|
P/a (p.a.)
|
particular
average
|
Teilschaden
|
|
P/N (p/n)
|
promissory note
|
Eigen-,
Solawechsel
|
|
payt.
|
payment
|
Zahlung
|
|
pd.
|
paid
|
bezahlt
|
|
ppd.
|
prepaid
|
vorausbezahlt
|
|
ppt.
|
promptly
|
sofort
liefer- und zahlbar
|
|
Q / R
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
R.I.
|
reinsurance
|
Rückversicherung
|
|
rect. (rept.)
|
receipt
|
Eingang
der Ware, Empfang
|
|
S
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
S. & F.A.
|
shipping and forwarding agent
|
Schiffsspediteur
|
|
S.D.
|
Sight
Draft
|
Sichtwechsel
|
|
s.g. (sp.gr.)
|
specific gravity
|
spezifisches Gewicht
|
|
S/N
|
shipping note
|
Schiffszettel
|
|
T
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
t.l.o.,
T.L.O.
|
total loss only
|
nur
gegen Totalverlust versichert
|
|
t.q.
|
trade quality
|
Handelssorte,
Handelsqualität
|
|
T/A
|
trade acceptance
|
Handelsakzept
|
|
tr.
|
tare
|
Tara
|
|
TT
|
Telegraphic
Transfer
|
telegrafische
Überweisung
|
|
U
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
u.c.
|
usual conditions
|
übliche Bedingungen
|
|
u.t.
|
usual terms
|
übliche
Bedingungen
|
|
U/w
|
underwriter
|
Versicherer
|
|
V
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
val.
|
Valuta
|
Valuta
|
|
val. p.
|
valeur per
|
Wert per
|
|
VAT
|
value added tax
|
Mehrwertsteuer/MwSt
|
|
W
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
|
W.B. (W/B)
|
way bill
|
Frachkarte, Frachtbrief
|
|
w.g.
|
weight guaranteed
|
garantiertes
Gewicht
|
|
W.R.
|
war risk
|
Kriegsrisiko
|
|
w/m, W/M
|
weight of measurement
|
Frachtberechnung
nach Maß oder Gewicht
|
|
W/R (w.rec.)
|
warehouse
receipt
|
Lagerhausbescheinigung
|
|
W/W
|
warehouse warrant
|
Lagerhausberechtigung
|
|
wpa
|
with particular average
|
mit
Teilschaden, d.h. jede Beschädigung ist vom Versicherer zu ersetzen
|
|
wt
|
weight
|
Gewicht
|
|
X / Y / Z
|
zurück zum Seitenanfang
|
|
